Saturday, January 28, 2023

睡美人起源

雖然現今夏爾·佩羅的版本流傳最廣,但這一版本實際上改編自吉姆巴地斯達·巴西耳收錄於其《五日談》中的故事《太陽、月亮和塔利婭》。不過佩羅對巴西耳的故事進行了大幅改寫。


巴西耳的故事主要是寫給王公貴族以及成人的。故事中,塔利婭(睡美人)的沉睡不是因為詛咒,而是預言;甦醒過來不是因為王子的親吻,而是國王強暴了她,使她生了兩個孩子,之後其中一個吮吸了她的手指,將使她入睡的亞麻吸走;仇視她的亦不是國王的母親,而是國王的妻子。故事結尾論贊:「幸運之人縱使在床上安眠也有福氣降臨」。


《睡美人》的起源還可以上溯到比這更早的中世紀小說《佩塞福雷傳奇》(Perceforest)中。王子特洛伊勒斯(Troylus)與澤蘭丁娜(Zellandine)相愛,而澤蘭丁娜曾被女神忒彌斯(Themis)詛咒會在某一天沉入深睡,後來詛咒應驗。特洛伊勒斯找到了澤蘭丁娜並與之交合,使之懷孕。之後澤蘭丁娜生下的嬰兒吸出了她手指的亞麻。通過戒指澤蘭丁娜得知了孩子的父親是特洛伊勒斯,並最後嫁給了他。


在更古老的《沃爾松格傳說》(Völsunga saga)中也可以發現這則故事的影子。

No comments:

Post a Comment